Barney, sinto que isso seja uma despedida.
Sua mãe estraga-prazeres acha que eu sou uma má influência.
O quê? Isso é... Qual é aquela palavra que você me ensinou?
"Mer" alguma coisa?
Mas ela é sua mãe e eu sou...
Sou só seu tio Jerry.
Então é a última vez que eu vou te ver.
Mas você ia me levar pra ir assistir
aquele cover de Zeppelin semana que vem.
A noite vai ser...
Led e Jerry.
Desculpa, amigão, mas é isso.
Não se esqueça de treinar.
Qual é a melhor amiga de um mágico?
- A plateia bêbada. - Bom garoto.
Ainda tem aquele button daquele festival que nós fomos?
Agora vou colocar isso...
dentro do seu cérebro, atrás da sua orelha...
para que eu saiba que você nunca vai me esquecer.
Até mais, amigão.
E, ei.
Nunca... pare... de farrear.
Crianças, em 1983, Barney viu o pai dele sair de sua vida.
E em 2011, quando o primeiro reencontro deles acabou mal...
Adoraria nada mais que fazer parte da sua vida.
Dessa vez era Barney quem estava saindo fora.
- Tchau. - E quase foi o fim da história.
Só que, algumas semanas depois...
Estou com tanta raiva do meu pai!
Adivinha quem me ligou hoje.
Vai, adivinha.
- Seu pai? - Meu pai!
Barney Stinson.
Oi, Barney. É o seu pai.
Olha, você quer ir pescar comigo e o JJ na manhã de domingo?
Espera aí. Deixa eu checar a minha personalidade. Essa não.
Eu não faria isso nem em um milhão de anos.
Barney, olha...
Sei que está desapontado que seu pai seja só
um entediante e velho instrutor do subúrbio.
Mas aquele cara que eu era? Jerry Doidão?
Ele era mau!
Bebendo, farreando, galinhando.
A farra não pode durar pra sempre.
Você tem 35 anos. Deve estar começando a perceber isso, né?
Não faz ideia do quão certo você está.
Nem um pouco!
- Não estamos velhos pra nada. - Tem certeza?
Sinto que aprendemos todos a lição oposta,
pelo menos uma vez ao ano.
Tenho que enfrentar uma verdade ruim.
Jerry Whittaker, meu próprio pai,
é anti-incrivético.
Sei que o Jerry Doidão está lá em algum lugar,
mas ele está preso em 20 anos de festa de corta-grama
e churrascos em família.
Você não sabe nada dos subúrbios.
Esse sábado, eu vou colocá-lo pra fora.
Vou fazer Jerry perceber que ele estava errado
em desistir da vida dele, mostrando a ele
a noite mais incrível de todos os tempos.
E para a noite mais incrível de todos os tempos,
vou precisar dos amigos mais incríveis de todos os tempos.
Certo, quem eu conheço?
Pessoal!
Vocês conhecem o George Clooney?
Meu pai está chegando.
Preciso que tudo seja o mais incrível possível hoje.
Por isso trouxe estes caras.
Não. Por isso trouxe estes.
Fiz algumas melhorias nas suas identidades.
- Estão nestes cartões. - Melhorias?
- Sim. - Cara, já somos os quatro
manos e minas mais jiggity-jamminy deste lado do...
Certo, vamos ver as cartas.
Robin, ninguém vê jornal a menos que seja
uma perseguição ou alguém pagar peitinho.
Você é agora uma degustadora de uísques profissional.
Ele precisa ver que outros estilos de vida
são tão bons quanto monogamia,
então você e Marshall têm um casamento aberto.
- Que legal! - Que nojo!
Além disso, Marshall, não pode estar desempregado.
Então agora você é um dramaturgo bebedor de gim e mulherengo.
E Ted, seja você mesmo.
Brincadeira.
Aqui vai uma vasta pilha de tópicos pra você evitar.
Isso pode até ser divertido.
Na verdade, acho que foi Oscar Wilde que disse...
"O homem é menos ele mesmo do que diz..."
Ted, cartão.
Tem razão. "Sem citar Oscar Wilde".
Finalmente...
Robin, está namorando o Ted.
Cara! Por quê?
Não posso ter amigas solteiras por aí.
Ele vai ficar "Por que não casa com a Robin,
vocês são fofos juntos. No fundo,
sabe que nunca foi tão feliz como foi com ela."
Não, valeu.
Barney, eu amo as novas identidades.
Uma coisa. Ao invés de ser uma super ninja pelada,
posso ser a Meryl Streep em O Diabo Veste Prada?
- Aquele filme foi bom ou o quê? - Meu Deus.
E... por isso, as novas identidades.
Então, o pai do Barney finalmente apareceu.
Jerry, lembra do Marshall. É um escritor conhecido.
Dramaturgo. Todos somos escritores,
mas alguns não sabem quais são suas histórias.
Lily, a mulher dele.
Na maioria das noites. A mamãe aqui não deixa o anel
parar uma boa farra.
Isso é.. um pouco depressivo.
Oi, de novo.
Ted. E Jerry, lembra da minha namorada.
Robin. Oi. Bom te ver de novo.
Espera, espera. Jerry. Tenho que dizer a verdade.
Gente, vou falar pra ele.
Também somos uma banda.
Dois, três, quatro!
6ª temporada | Episódio 21 -= Hopeless =-
Tradução: Cesar Filho, Tardellifc e Leela
Sincronia: Fer, Tardellifc e Leela
Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Então, sábado à noite. Hora de se soltar, né?
Quem quer dividir uma cerveja?
Não vamos beber aqui.
A noite hoje vai ser grande.
Vejamos, pra que boate devemos ir hoje?
Tem o Era, o Errado.
Esses lugares fecharam há muito tempo.
- Essa não. - Fechou também.
- Tem o Onde. - Onde é o Onde?
Onde era onde o Era era, certo?
Não, Era não era onde Onde era, é onde o Errado era, né?
- Tá. - Tá não, lá é péssimo.
Tá é Péssimo? Achei que o Péssimo fosse um bar gay.
- Ou era o Errado? - Tá errado. Não era o Errado.
- Gente, foco. - Eu gosto do Foco. Vamos lá.
- Onde? - Onde não, Foco.
Achei que o Foco fosse fechado.
Não, o Era foi Fechado.
O Era fechou e reabriu como Fechado.
- Então o Fechado tá aberto. - Não, fechado.
Não sei. Terceira base! Certo?
Eca, Terceira Base só tem universitários.
- Vou a qualquer lugar, tá? - Tá não. Tá é péssimo.
Tá não é Péssimo. Péssimo é um bar gay.
- Gente, cala boca. - Não, o Cala Boca fechou.
Não acredito que não conheça mais nenhuma boate.
Pessoal, escolham uma boate, tá?
- Tá não! - Tá é péssimo!
Bar gay.
Pra ficar claro, entrei lá por acidente.
Quase certeza que se chama Pessim.
Não Tem Jeito, não é?
Essas garotas são jovens o suficiente
- pra serem nossas filhas. - Eu sei.
O papai chegou.
E o vovô também chegou!
Hoje a noite vai bombar!
Acho que sou alérgico a esse carimbo.
Minha nossa, minha paixão secreta está aqui.
Mila Kunis?
Não, a minha paixão secreta.
Nos conhecemos há alguns anos.
Oi. Vou pedir uma opinião feminina
Isso ficou legal em mim?
Não.
A única coisa boa dessa blusa ser tão feia,
é que distrai do quanto você fica mal nela.
Estava perguntando sobre as calças.
Tive que ir antes que acabássemos de falar
e foi isso. E desde aquilo eu...
Meu Deus, ele está vindo pra cá.
Olá.
Oi. Há alguns anos numa loja de departamento.
Você me fez passar uma vergonha danada?
Desculpe, você deve ter me confundido
com a camisa que estava usando naquele dia.
Eu devo ser sortudo.
Oi! Sou Ted!
Namorado da Robin!
- Prazer te conhecer. - Certo.
Muito bom te ver novamente.
Igualmente.
Me deve uma.
Cara, esse lugar não é ótimo?
Eu não sei. Está muito barulhento!
E muito burguês.
Muitas de minhas peças são sobre a burguesia.
E tédio.
E uma ópera rock sobre...
Uma loja de frozen yogurt.
Lily, fale sobre seu casamento aberto.
Tá bem. Após um longo dia de reuniões sobre moda, fotos
e ser bem cruel com minha assistente,
eu costumo dormir com um modelo de cuecas.
- Minha nossa! - Também durmo com outras.
- O mesmo tanto. - Até um pouco mais.
Só porque você não tem nada pra fazer o dia todo.
Vamos brigar por isso de novo?
Escrever peças é um emprego de verdade!
Trabalho 90 horas por semana subsidiando seu "emprego".
Eu ganhei um Tony!
Eu trouxe a comida francesa para a America!
O quê?
- Vamos beber. - Não, obrigado, Barney.
Vou pescar amanhã de manhã cedo com J.J.
- Melhor ir devagar. - Não.
Não lembra o que me disse quando eu era criança?
"Nunca pare de festejar."
Eu disse isso?
Pra um garoto de 6 anos?
Não lembro disso.
Não lembra da última coisa que me disse quando eu era criança?
Por que não volta pra casa?
Mas quero me divertir com você.
E eu quero me divertir com o Jerry Doidão,
não com o Jerome domesticado.
Tá bem.
Vocês querem o Jerry Doidão?
Aí está! Conseguiu!
Me desculpem, deve levar alguns minutos pra fazer efeito.
Ei, docinho! Cinco cervejas para mesa,
um whisky pra mim,
e seus dez números pra esse cara aqui!
Hoje o Jerry Doidão vai incendiar o salão!
Dá pra acreditar? Isso é incrível!
Barney, como isso pode ser incrível?
Eu finalmente sei como é se sentir envergonhado pelo pai.
Então acredita mesmo
que se tivéssemos um casamento aberto
faria melhor do que eu?
Você faz várias outras coisas melhor do que eu,
como digerir o leite...
E alcançar as coisas.
Tá bem, sabe de uma coisa? Valendo.
Se eu conseguir 5 telefones antes de você,
então faremos sexo no banheiro.
Mas...
Se você conseguir 5 antes de mim,
então faremos sexo no banheiro.
É a nossa aposta de sempre.
Fechado.
Jerry, quer mesmo sair daqui assim?
Me desculpe, pregador do deserto,
há alguma lei contra a dança?
Não, claro que não. Eu só...
Esse clube tá fraco.
Vamos para a festa mais incrível desse mundo,
as ruas de Nova York!
Vamos!
E talvez consertar a gravata.
Mas é isso aí, festa!
Jerry saiu. Vamos terminar.
Tá. "Teria te roubado uma orquestra inteira".
Pronto. Qual a pressa?
O cara que veio aqui e acha que namoramos,
tenho uma queda por ele.
Me ajuda a consertar isso?
Sério? Aquele cara?
Ele é nota 4.
Um 4? Nossa, você deve ser o pior juiz de caras do mundo.
Se ele é um 4, o que você é?
Ei, não sou perfeito. Sou um 8...
E meio.
Você é um idiota e meio.
Certo. Vamos falar com ele.
Onde você conheceu esse come-meleca?
Num brechó de roupas.
Mesmo? Lembro daquilo.
Olha só o que comprei.
E aí?
Espera aí. Estávamos namorando.
Lembro bem, porque fizemos um ótimo sexo aquela noite.
Ótimo sexo.
Deixa eu adivinhar. Alguém quer bater...
Botas.
- Só tire essa maldita camisa. - Tá bem.
Isso.
- Para. - O quê?
Fica parado. Perfeito.
Mas não posso ver você, e nem você a mim.
Isso, assim mesmo.
Estava fantasiando com aquele cara!
Alguém teve que fazer.
Tudo bem, só me responda.
Tem absoluta certeza que não teve nada a ver
com as botas?
Sim.
Ouviram isso, pessoal?
Ela disse "Sim"! Vamos nos casar!
Amo essa garota. Nunca vou deixá-la escapar.
Um brinde, amigo!
Depois disso,
a lembrança do Barney ficou um tanto confusa.
Quer lutar comigo?
Eu vou lutar com você, idiota!
Você nem sabe!
Aqui vamos nós!
Olha só o que acabei de tirar do chão!
Acabei de vomitar no capô daquela...
Viatura!
Pena que seu amigo dramaturgo não é advogado.
Barney, sinto muito.
Infelizmente, assim que é sair com o Jerry Doidão.
Tudo bem, pai.
Nunca pensei que esta noite seria tão incrível.
Então... Próxima parada, clube de strip.
Lusty Leopard tem um especial...
Pelo amor, Barney. Não estou bêbado.
- O quê? - Disse a você
que não "agito" mais, mas você não aceitou.
Então...
Usei um truque de mãos
para que pensasse o contrário.
Aqui está.
Um brinde, amigo!
E todas aquelas loucuras que você fez?
Você lembra quem é a melhor audiência do mágico?
Uma plateia bêbada.
Quer lutar comigo? Vou lutar com você, idiota!
Você não faz ideia!
Aqui. Olhe.
Olhe o que acabei de arrancar do chão!
O que aconteceu?
Acabei de vomitar no capô daquela...
Viatura.
Mas porque fez tudo isso?
Pensei que se mostrasse a você
o que "nunca pare de frrear" realmente é,
perceberia que não pode fazer isso para sempre.
Bem...
Mentiu para mim a noite toda por seus motivos egoístas?
Papai!
Queria sair com você. Você é meu filho.
E já que não queria vir comigo e o J.J.
à pescaria...
Pescaria.
Nunca chegarei a tempo agora.
Quer saber, um bom mágico como você
deve saber como, digamos,
se livrar de um par de algemas comum.
Talvez.
Aqui está uma coisa que não sabe.
Sou um bom mágico também.
Abracadabra!
- Parabéns! - Muito obrigada!
Estamos muito animados. Pensamos em fazer em junho.
Certo... Muito bem, babaca.
Lembra o que te levou a comprar as botas vermelhas?
Problemas no guarda-roupa do velho oeste!
Quem em sã consciência usaria...
Você ficaria muito gato nessas botas.
Tem essas em tamanho 43?
Então deixe de hipocrisia,
porque você não é nenhum santo.
Olá. Eu...
Oi, Robin.
Pode me dar seu telefone?
- Precisamos de um esconderijo. - Onde?
Não, Jerry, não é hora de ir a outra boate.
Precisamos te levar de volta a tempo da pescaria.
Mas não há mais trens, nem táxis.
Bem... Tenho alguns alunos de direção na cidade.
- Acelere! - Não acelere!
Jerry, precisamos te deixar em casa
- a tempo da pescaria. - As leis são para proteger.
- Não é hora pra leis! - O cinto, Barney.
- Não vou por o cinto! - Sou seu pai. Me obedeça!
Como está indo o casamento aberto?
Quem foi o primeiro a pegar os números?
Ganhei essa corrida. Meu prêmio: sexo no banheiro.
E eu ganhei essa corrida.
Sinto muito que sua "paixão secreta" não tenha dado certo.
Tudo bem. Acho que não era para ser.
- Por que está sorrindo? - Não sei.
Boa noite.
Vi aquela garota de novo.
E adivinha? Ela está noiva.
Então esse é o fim.
Não era o fim. Mais sobre isso depois.
E o noivo dela? O cara é nota 2.
- Como fez? - Fiz o quê?
Como se tornou isto?
Amo a minha vida, mas...
Não tenho certeza se gosto de amá-la.
- Claro que clubes de strip... - Está derrapando.
Estou tentando me abrir...
Não, Sra. Perkins, está derrapando!
Prossiga, Barney.
Quando penso em ter algo além disso,
olho para minha vida, e quem eu sou, e...
Estou muito distante.
Não tenho jeito.
Filho, fui muito pior do que jamais será.
E olhe para mim agora.
Não me entenda errado. Acomodar-se é um desafio.
É o maior desafio da sua vida.
Então como fez?
Um mágico nunca revela seu maior truque.
Mas te darei uma dica.
Precisa conhecer a garota certa.
Quem sabe? Talvez a conheça amanhã.
Talvez já a tenha conhecido.
Estacione. Freio de mão.
Eu me diverti essa noite. E se quiser pescar,
temos espaço no barco.
- Quem sabe uma outra vez. - Certo.
E...
Obrigado por cuidar tão bem disso.
Fico feliz que tenha guardado por todos esses anos.
Vou pescar com meu pai.
Isto...
é um saco.
www.insubs.com